Céu, no de estanho, mas estranho
Tiempo difícil de distinguir
O cidadão do mal ladrão
Ruas vazias, opacas personas, inda sim, sigo
De manos vacías y solas
No hay viento en mi camino para agosto
O canción que embale mi corazón.
Mis ojos están presos o son suspeitos de corrupción
Hasta que vayas a tu ciudad
Agora desgenerosa.
Tempos difíceis estos sem referencial
Sem da musa un sorriso, un aspecto, cualquier señal.
Amigos meus, ainda assim, como se me hacen una prece,
Humildemente, lhes peço: andemos
Antes, é claro, demo-nos como mãos.
No hayá poesia, mesmo que medíocre,
Pois os tempos son difíceis,
O esperanza de una posible alegria, um aventurado gozo,
Se uns contra otros debatermo-nos, lutarmos.

El tiempo es de noche sin fin, estejamos juntos
Próximos do fogo, andemos
Una vida es de lucha
Daqui yo ya oye o clarim

Valdemir Guimarães